flibbertigibbet

💡 Stage directions warned against playing the flibbertigibbet flat; layers of fear and misdirection make the comedy sting.

به کارگردانان صحنه هشدار داده شده که نباید صحنه را بی‌روح اجرا کنند؛ لایه‌هایی از ترس و گمراهی، کمدی را تلخ می‌کند.

💡 The aunt dismissed her as a flibbertigibbet, until spreadsheets and saved mortgages quietly contradicted that lazy verdict.

عمه‌اش او را به عنوان یک آدم بی‌خیال و بی‌خیال رد کرد، تا اینکه محاسبات و وام‌های رهنیِ پس‌انداز شده، بی‌سروصدا این حکمِ سست و بی‌رمق را نقض کردند.

💡 He embraced the word flibbertigibbet with mischief, then delivered meticulous research that shocked skeptical panelists.

او با شیطنت کلمه flibbertigibbet را به زبان آورد، سپس تحقیقات دقیقی ارائه داد که اعضای هیئت منصفه شکاک را شوکه کرد.

💡 And never mind that its mother is a flibbertigibbet who has no business having a baby.

و بی‌خیال اینکه مادرش یه آدم بی‌عرضه و بی‌عرضه‌ست که اصلاً به بچه‌دار شدن علاقه‌ای نداره.

💡 Instead of acting cool and sophisticated our narrator prattled like a flibbertigibbet.

راوی ما به جای اینکه خونسرد و متین رفتار کند، مثل یک آدم بی‌عرضه و بی‌مزه یاوه‌گویی می‌کرد.

💡 Warning: The book has my three-year-old calling her grandmother a flibbertigibbet.

هشدار: در این کتاب، فرزند سه ساله‌ام مادربزرگش را «بی‌عرضه» خطاب می‌کند.