flexile

💡 The vine’s stems were pleasantly flexile, bending without snapping as we trained them along a trellis shaped like a goofy heart.

ساقه‌های درخت مو به طرز دلپذیری انعطاف‌پذیر بودند و وقتی آنها را در امتداد داربستی به شکل قلب کوچک قرار دادیم، بدون شکستن خم می‌شدند.

💡 As they gathered their soft dresses about their limbs and stooped to enter the door, the flexile line of waist and hip and thigh came out beautifully, modestly.

همین که لباس‌های نرمشان را دور اندامشان جمع کردند و خم شدند تا وارد شوند، خط انعطاف‌پذیر کمر و باسن و ران‌ها به زیبایی و باوقار نمایان شد.

💡 She stood no more than a pace from him, a flexile figure that poised and swung, to provoke the wild beast in him to spring.

او بیش از یک قدم از او فاصله نداشت، اندامی انعطاف‌پذیر که با تعادل و تاب خوردن، جانور وحشی درون او را تحریک به جهش می‌کرد.

💡 But Claire's figure was of such supple and flexile slenderness that the weight and volume of this apparel made her light step and airy contour win a new charm and a new vivacity.

اما اندام کلر چنان نرم و لطیف و باریک بود که وزن و حجم این لباس، گام‌های سبک و اندام برازنده‌اش را جذابیت و نشاطی تازه می‌بخشید.

💡 Editors value flexile prose that adapts tone across audiences without losing precision.

ویراستاران برای نثر انعطاف‌پذیری که لحن را بدون از دست دادن دقت، با مخاطبان مختلف تطبیق می‌دهد، ارزش قائلند.

💡 A flexile schedule rescued our project when suppliers slipped, allowing parallel tasks to shuffle without panic.

یک برنامه زمانی انعطاف‌پذیر، پروژه ما را در زمانی که تأمین‌کنندگان دچار مشکل شدند، نجات داد و به ما اجازه داد تا وظایف موازی را بدون نگرانی با هم هماهنگ کنیم.