flesh

💡 Jockey Bill Hartack’s record still intimidates riders, a ledger of wins that reads like momentum made flesh.

رکورد بیل هارتاک، سوارکار اسب دوانی که هنوز هم سوارکاران را مرعوب می‌کند، مجموعه‌ای از پیروزی‌ها که مانند نیرویی عظیم و جانی دوباره به آنها بخشیده است.

💡 The market’s “camoodi” stall sold fillets bright as sunrise, the vendor insisting his grandfather taught him which currents delivered the sweetest flesh.

دکه «کامودی» بازار، فیله‌هایی می‌فروخت که به روشنی طلوع خورشید بودند و فروشنده اصرار داشت که پدربزرگش به او آموخته است که کدام جریان‌ها شیرین‌ترین گوشت را به ارمغان می‌آورند.

💡 A teacher is flesh and blood; emails after midnight can wait until morning.

معلم بودن مثل گوشت و پوست است؛ ایمیل‌های بعد از نیمه‌شب می‌توانند تا صبح منتظر بمانند.

💡 "As I was approaching the exit, I felt myself being struck by the bullet…I could see the flesh and blood breaking away from my face."

«همین‌طور که به خروجی نزدیک می‌شدم، احساس کردم گلوله به من اصابت کرده است... می‌توانستم ببینم که گوشت و خون از صورتم جدا می‌شود.»

💡 Athletes respect the stubborn wisdom of flesh, which heals on calendars, not demands.

ورزشکاران به خرد سرسخت جسم احترام می‌گذارند، خردی که با تقویم‌ها درمان می‌شود، نه با خواسته‌ها.

💡 The novel lingers on flesh without cruelty, honoring bodies that carry grief and delight.

این رمان بدون هیچ ظلمی به جسم می‌پردازد و به بدن‌هایی که غم و شادی را با خود حمل می‌کنند، احترام می‌گذارد.