fled

💡 He used “lumpenprole” ironically in a tweet; context fled, and replies arrived like hailstones.

او در یک توییت به طعنه از کلمه «lumpenprole» استفاده کرد؛ متن از متن فرار کرد و پاسخ‌ها مثل تگرگ از راه رسیدند.

💡 Analysts watched the yield spread widen as investors fled to safety.

تحلیلگران شاهد افزایش اختلاف بازده بودند، زیرا سرمایه‌گذاران به سمت دارایی‌های امن فرار کردند.

💡 A pro-democracy campaigner who fled Hong Kong has been denied entry to Singapore despite being granted a visa, with the city-state saying his presence "would not be in national interests".

یک فعال طرفدار دموکراسی که از هنگ کنگ گریخته بود، با وجود دریافت ویزا، از ورود به سنگاپور منع شد و دولت-شهر اعلام کرد حضور او «در راستای منافع ملی» نخواهد بود.

💡 Rumors fled faster than facts, so we published timelines, receipts, and a plain-language explanation before imaginative narratives hardened.

شایعات سریع‌تر از واقعیت‌ها از بین می‌رفتند، بنابراین ما جدول زمانی، رسیدها و توضیحی به زبان ساده را قبل از اینکه روایت‌های تخیلی جا بیفتند، منتشر کردیم.

💡 When the alarms sounded, staff calmly executed the plan and fled along mapped routes, leaving nothing but neatly closed doors behind.

وقتی آژیرها به صدا درآمدند، کارکنان با آرامش نقشه را اجرا کردند و در مسیرهای نقشه‌برداری شده فرار کردند و چیزی جز درهای بسته و مرتب از خود به جا نگذاشتند.

💡 The deposed leader fled abroad, leaving archives that revealed decades of corruption and secret treaties.

رهبر مخلوع به خارج از کشور گریخت و بایگانی‌هایی را به جا گذاشت که دهه‌ها فساد و معاهدات پنهانی را آشکار می‌کرد.