flare-up

💡 Old disagreements threaten to flare up under stress; name them, set boundaries, and schedule rest before words outrun kindness.

اختلافات قدیمی ممکن است تحت استرس شعله‌ور شوند؛ قبل از اینکه حرف‌ها از مهربانی پیشی بگیرند، آنها را نام ببرید، مرزها را تعیین کنید و برای استراحت برنامه‌ریزی کنید.

💡 Call was also out of the lineup after being removed from Tuesday’s game with a back flare-up.

کال نیز پس از اینکه به دلیل مصدومیت از ناحیه کمر از بازی سه‌شنبه کنار گذاشته شد، از ترکیب اصلی تیم خارج شده بود.

💡 It was obvious to all right-thinking people that “we” had won the culture war, despite the occasional flare-up of distressing rear-guard skirmishes.

برای همه افراد درستکار واضح بود که «ما» در جنگ فرهنگی پیروز شده‌ایم، علی‌رغم شعله‌ور شدن گاه‌به‌گاه درگیری‌های آزاردهنده از پشت جبهه.

💡 On social media, rumors flare up faster than corrections; publish receipts early.

در رسانه‌های اجتماعی، شایعات سریع‌تر از اصلاحات شعله‌ور می‌شوند؛ رسیدها را زودتر منتشر کنید.

💡 Allergies can flare up when windows finally open; clean screens and filters help.

آلرژی‌ها می‌توانند با باز شدن پنجره‌ها تشدید شوند؛ تمیز کردن توری‌ها و فیلترها کمک می‌کند.

💡 Call avoided an IL stint after having a flare-up in his back on Tuesday, and came off the bench as a pinch-hitter for a groundout in the seventh.

کال پس از مصدومیت از ناحیه کمر در روز سه‌شنبه، از حضور در میادین ایلینویز خودداری کرد و در راند هفتم به عنوان بازیکن ذخیره به میدان آمد و یک ضربه زمینی به ثمر رساند.