flank

💡 Fresh lava braided down the flank, a slow, irresistible river that recarved maps while scientists measured gases and locals negotiated patience with stubborn ash.

گدازه‌های تازه از دامنه کوه به پایین می‌پیچیدند، رودخانه‌ای آرام و مقاومت‌ناپذیر که نقشه‌ها را دوباره حک می‌کرد، در حالی که دانشمندان گازها را اندازه‌گیری می‌کردند و مردم محلی با خاکستر سرسخت مدارا می‌کردند.

💡 Hikers skirted the mountain’s shady flank to avoid cornices, trading dramatic views for safer footing and a surprising carpet of alpine flowers.

کوهنوردان از دامنه سایه‌دار کوه عبور می‌کردند تا از قرنیزها دوری کنند و مناظر چشمگیر را با جای پای امن‌تر و فرشی شگفت‌انگیز از گل‌های آلپی عوض می‌کردند.

💡 The highway hugged the cordillera’s flank, a ribbon through switchbacks where vendors sold hot corn and jokes.

بزرگراه، کناره‌های کوردیلرا را در بر می‌گرفت، نواری از میان پیچ و خم‌هایی که دستفروشان در آنها ذرت داغ و جوک می‌فروختند.

💡 The caption simply stated the date — “9.27.25” — flanked by white heart emojis and audio of “La Vie En Rose” overlaying the display.

عنوان عکس به سادگی تاریخ - «۹.۲۷.۲۵» - را نشان می‌داد که در کنار آن ایموجی‌های قلب سفید و صدای «La Vie En Rose» روی صفحه نمایش داده می‌شد.

💡 We grilled the marinated flank quickly, slicing across the grain so a tough cut turned tender without expensive magic.

ما قسمت مرینیت شده را به سرعت کباب کردیم و از عرض دانه برش دادیم تا یک برش سفت بدون جادوی گران، نرم شود.

💡 Standing on Tambora’s flank, silence sounds like respect.

در کنار تامبورا ایستاده‌ام، سکوت مانند احترام به نظر می‌رسد.