five oclock shadow

💡 The actor’s five o'clock shadow suited the role, a weary detective who still remembers kindness.

سایه ساعت پنج این بازیگر مناسب نقش بود، کارآگاهی خسته که هنوز مهربانی را به یاد دارد.

💡 He sprinted - arms outstretched, tuft of hair protruding from his forehead like a five o'clock shadow - towards the bench to be embraced in the knowledge Brazil were world champions.

او با دستانی گشوده و دسته‌ای از موهایش که مانند سایه ساعت پنج از پیشانی‌اش بیرون زده بود، به سمت نیمکت دوید تا با این خبر که برزیل قهرمان جهان شده است، در آغوش گرفته شود.

💡 Simpson, whose flat stare and five o’clock shadow ended up on the cover of Time — albeit darkened unnecessarily by the magazine.

سیمپسون، که نگاه بی‌روح و سایه‌ی ساعت پنجش روی جلد مجله‌ی تایم افتاد - هرچند بی‌جهت توسط مجله تیره‌تر شده بود.

💡 A five o'clock shadow appeared in the passport photo, and somehow the expression grew more interesting.

سایه‌ای مربوط به ساعت پنج در عکس گذرنامه ظاهر شد و به نوعی حالت چهره‌اش جالب‌تر شد.

💡 By lunchtime he sported a five o'clock shadow, which the stylist shaped into intentional ruggedness.

موقع ناهار، سایه‌ای به اندازه ساعت پنج روی صورتش داشت که آرایشگر عمداً آن را به شکلی ناهموار درآورده بود.

💡 For years, the legendary Washington Post political cartoonist Herbert Block, aka Herblock, drew Richard Nixon with a menacing five o’clock shadow.

سال‌ها، هربرت بلاک، کارتونیست سیاسی افسانه‌ای واشنگتن پست، معروف به هربلاک، ریچارد نیکسون را با سایه‌ای تهدیدآمیز در ساعت پنج عصر نقاشی می‌کرد.