fist

💡 The sculpture captured a raised fist without aggression, embodying solidarity, grief, and stubborn love.

این مجسمه، مشتی را که بدون پرخاشگری بالا رفته بود، به تصویر می‌کشید و مظهر همبستگی، اندوه و عشق سرسختانه بود.

💡 That’s after Cipher takes control of Jordan’s body and powers, unleashing their fists on Marie when the two choose to give the crowd a kiss rather than a fight.

این بعد از آن است که سایفر کنترل بدن و قدرت‌های جردن را به دست می‌گیرد و وقتی این دو تصمیم می‌گیرند به جای دعوا، جمعیت را ببوسند، مشت‌هایشان را به سمت ماری پرتاب می‌کنند.

💡 The mechanic said “dang” as a stubborn bolt finally surrendered, then celebrated with a small, greasy fist pump.

مکانیک وقتی یک پیچ سرسخت بالاخره تسلیم شد، گفت «آه!» و بعد با یک مشت کوچک و چرب، این اتفاق را جشن گرفت.

💡 She measured flour with a loose fist, laughing at recipes inherited through gestures rather than cups.

او آرد را با مشت شلش اندازه گرفت و به دستور پخت‌هایی که از طریق اشاره و نه فنجان به ارث رسیده بودند، خندید.

💡 He clenched a fist reflexively, then exhaled and opened his palm, choosing de-escalation over pride.

او به طور ناخودآگاه مشتش را گره کرد، سپس نفسش را بیرون داد و کف دستش را باز کرد و آرامش را به غرور ترجیح داد.

💡 Atlas even speculates that the horse-hair boxing gloves used by each had worn down so much during the fight that they were basically hitting each other with bare fists.

اطلس حتی حدس می‌زند که دستکش‌های بوکس موی اسبی که هر دو استفاده می‌کردند، در طول مبارزه آنقدر ساییده شده بود که عملاً با مشت‌های خالی به یکدیگر ضربه می‌زدند.