arm-twist

💡 The spending plan narrowly cleared a preliminary vote in the Senate late on Saturday after party leaders scrambled to arm-twist hesitant members of their rank and file.

این طرح هزینه‌ها، پس از آنکه رهبران حزب برای متقاعد کردن اعضای مرددِ بدنه‌ی خود تلاش کردند، در اواخر روز شنبه با اختلاف اندکی در رأی‌گیری اولیه در سنا به تصویب رسید.

💡 “And so, what we must do is to persuade — or arm-twist — the juntas, who at any event have no capacity to run those countries, to commit to what I call, timely redemocratization,” he added.

او افزود: «و بنابراین، کاری که ما باید انجام دهیم این است که حکومت‌های نظامی را که در هر صورت هیچ ظرفیتی برای اداره آن کشورها ندارند، متقاعد کنیم - یا به آنها فشار بیاوریم - تا به چیزی که من آن را بازدموکراسی‌سازی به موقع می‌نامم، متعهد شوند.»

💡 Don’t arm twist volunteers—ask clearly, appreciate generously, and watch enthusiasm multiply naturally.

داوطلبان را تحت فشار قرار ندهید—به‌وضوح بپرسید، سخاوتمندانه قدردانی کنید و ببینید که اشتیاق به‌طور طبیعی چند برابر می‌شود.

💡 He tried to arm twist the committee, but transparent data dissolved the drama.

او سعی کرد کمیته را تحت فشار قرار دهد، اما داده‌های شفاف، این جنجال را از بین برد.