fish out of water, a

💡 Lloyd's debut on ECM began with Fish Out of Water, a quiet Coltrane lament, but the deep and dreamy flute piece Haghia Sophia shows his enduring power to move on that intrument.

اولین حضور لوید در ECM با Fish Out of Water، یک مرثیه آرام از Coltrane، آغاز شد، اما قطعه فلوت عمیق و رویایی Haghia Sophia قدرت پایدار او را در حرکت با آن ساز نشان می‌دهد.

💡 Moving from tundra to tropics made her fish out of water, a feeling eased by neighbors sharing mangoes and directions generously.

نقل مکان از توندرا به مناطق گرمسیری او را به دردسر انداخت، احساسی که با به اشتراک گذاشتن سخاوتمندانه انبه‌ها و آدرس‌ها توسط همسایه‌ها تسکین یافت.

💡 The script leaned into fish out of water, a reliable trope that works when characters learn without belittling locals.

فیلمنامه به «ماهی از آب بیرون مانده» گرایش داشت، یک استعاره‌ی قابل اعتماد که وقتی شخصیت‌ها بدون تحقیر مردم محلی یاد می‌گیرند، جواب می‌دهد.

💡 As the sole rookie, he was fish out of water, a status that became strength once he started asking disarming questions.

به عنوان تنها تازه‌کار، او کاملاً بی‌عرضه بود، جایگاهی که وقتی شروع به پرسیدن سوالات چالش‌برانگیز کرد، به نقطه قوت او تبدیل شد.

💡 Orange is the New Black is fascinating because of the intrigue of a fish out of water, a woman coping with an alien environment – plus maybe the lesbian sex.

«نارنجی همان سیاه جدید است» به دلیل جذابیت یک ماهی بیرون از آب، زنی که با محیطی بیگانه دست و پنجه نرم می‌کند - به علاوه شاید رابطه جنسی لزبین‌ها - جذاب است.

💡 Some within the company saw him as a fish out of water - a brash banker in the sedate world of insurance.

برخی در شرکت او را همچون ماهی‌ای بیرون از آب می‌دیدند - یک بانکدار گستاخ در دنیای آرام بیمه.