fish for

🌐 ماهی برای

«به‌دنبال چیزی گشتن/طعمه‌پراکنی برای»؛ fish for compliments = دنبال تعریف دیگران گشتن. fish for information = با زیرکی سعی در درآوردن اطلاعات.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 سعی کنید چیزی را از طریق حیله یا غیرمستقیم به دست آورید. برای مثال، او همیشه به دنبال تعریف و تمجید بود، یا همانطور که ویلیام میکپیس تاکری در کتاب «غرور و خودپسندی» (۱۸۴۸) می‌گوید: «اولین زنی که برای او ماهیگیری می‌کند، او را به قلاب می‌اندازد.» [اواسط دهه ۱۵۰۰]

📌 دنبال چیزی گشتن، انگار که توی همه کشوها دنبالش گشته‌ام. [نیمه اول دهه ۱۷۰۰]

جمله سازی با fish for

جملات نمونه از منابع مختلف جمع آوری شده است، اگر صحیح نیست یا توهین آمیز است، لطفا گزارش دهید.

💡 It is about "finding that balance", he continued, noting how many people still rely on animals and fish for food.

او با اشاره به اینکه هنوز چه تعداد از مردم برای غذا به حیوانات و ماهی‌ها وابسته هستند، ادامه داد: «مسئله یافتن آن تعادل است».

💡 In the Caribbean market, she bought ripe plantain to fry alongside salted fish for Sunday brunch.

در بازار کارائیب، او موز سبز رسیده خرید تا برای صبحانه‌ی یکشنبه، کنار ماهی نمک‌سود سرخ کند.

💡 She decided to fish for grant leads by calling alumni quietly rather than spamming listservs.

او تصمیم گرفت به جای ارسال ایمیل‌های اسپم به فهرست‌های ایمیل، با تماس‌های مخفیانه با فارغ‌التحصیلان، سرنخ‌هایی برای دریافت کمک‌های مالی پیدا کند.

💡 Journalists shouldn’t fish for quotes that simply confirm their thesis; let messy facts breathe.

روزنامه‌نگاران نباید به دنبال نقل قول‌هایی باشند که صرفاً فرضیه‌شان را تأیید می‌کنند؛ اجازه دهند حقایق مبهم نفس بکشند.

💡 Go for grand slam Arkansas Game and Fish Commission invites anglers to fish for a 2025 Grand Slam Award.

برای گرند اسلم تلاش کنید. کمیسیون ماهیگیری و شکار آرکانزاس از ماهیگیران دعوت می‌کند تا برای جایزه گرند اسلم ۲۰۲۵ ماهیگیری کنند.

💡 Don’t fish for compliments; ask for actionable feedback that helps your next draft grow sturdier.

دنبال تعریف و تمجید نباشید؛ از دیگران بازخوردهای عملی بخواهید که به قوی‌تر شدن پیش‌نویس بعدی‌تان کمک کند.

کلمات مرتبط