first quarter

💡 The project barely survived the first quarter, rescued by a candid retro and a ruthless decision to simplify everything unnecessary.

این پروژه به سختی از سه ماهه اول جان سالم به در برد، و با یک رترو صادقانه و یک تصمیم بی‌رحمانه برای ساده‌سازی هر چیز غیرضروری نجات یافت.

💡 Sales in the first quarter looked promising, though comment threads revealed usability snags to fix immediately.

فروش در سه‌ماهه اول امیدوارکننده به نظر می‌رسید، هرچند نظرات کاربران نشان می‌داد که مشکلاتی در زمینه کاربردپذیری وجود دارد که باید فوراً برطرف شوند.

💡 The team celebrated surviving first quarter workload with soup, board games, and progress notes taped like confetti.

اعضای تیم، با سوپ، بازی‌های رومیزی و یادداشت‌های پیشرفت که مثل کاغذ رنگی چسبانده شده بودند، تحمل حجم کاری سه‌ماهه‌ی اول را جشن گرفتند.

💡 Under a first quarter moon, shadows sharpen, and campers navigate by crisp contrasts rather than mystical glow.

زیر نور ماه در تربیع اول، سایه‌ها واضح‌تر می‌شوند و مسافران به جای درخشش عرفانی، با تضادهای واضح مسیریابی می‌کنند.

💡 The company behind the therapy, uniQure, says it will apply for a licence in the US in the first quarter of 2026.

شرکت uniQure که پشت این روش درمانی است، می‌گوید در سه‌ماهه اول سال ۲۰۲۶ برای دریافت مجوز در ایالات متحده اقدام خواهد کرد.

💡 After that hard knock in the first quarter, the captain regrouped the defense, reminded them of coverage assignments, and turned what looked disastrous into a gritty, one-score comeback.

بعد از آن ضربه محکم در کوارتر اول، کاپیتان خط دفاعی را دوباره جمع و جور کرد، وظایف پوشش دفاعی را به آنها یادآوری کرد و آنچه را که فاجعه‌بار به نظر می‌رسید، به یک بازگشت قاطع و تک امتیازی تبدیل کرد.