firebox

💡 The stove’s firebox needed new gaskets, and once sealed, it burned cleanly with less smoke and better heat for winter mornings.

محفظه آتش اجاق گاز به واشرهای جدید نیاز داشت و پس از آب‌بندی، به طور تمیز با دود کمتر و گرمای بهتر برای صبح‌های زمستان می‌سوخت.

💡 The hitching rack, hewn-log tables, campfire ring and firebox all were gone as well.

قفسه قلاب بافی، میزهای ساخته شده از کنده‌های چوبی، حلقه آتش و جعبه آتشدان نیز همگی از بین رفته بودند.

💡 I did not trust this one bit, so I retreated to a safe position under the firebox.

من ذره‌ای به این موضوع اعتماد نداشتم، بنابراین به موقعیتی امن زیر آتشدان پناه بردم.

💡 On steam locomotives, the firebox sits behind the boiler, where controlled combustion warms water that becomes disciplined, useful force.

در لوکوموتیوهای بخار، محفظه آتش پشت دیگ بخار قرار دارد، جایی که احتراق کنترل‌شده، آب را گرم می‌کند و این آب به نیروی منظم و مفیدی تبدیل می‌شود.

💡 There’s a door on the top of the hopper for adding charcoal, and a firebox door down below.

در بالای قیف، دری برای اضافه کردن زغال و در پایین آن، دری برای آتشدان وجود دارد.

💡 Campers improvised a tiny firebox from rocks, cooking quietly without scorching surrounding soil or tempting gusts to spread sparks into brush.

اردونشینان با سنگ‌ها آتشدان کوچکی ساختند و بی‌سروصدا آشپزی کردند، بدون اینکه خاک اطراف را بسوزانند یا بادهای تند وسوسه‌شان کنند که جرقه‌هایی را در بوته‌زار پخش کنند.