fine-tune

💡 We’ll fine tune the onboarding flow after user tests, trimming friction where confused clicks accumulate and people abandon helpful features.

ما پس از آزمایش‌های کاربری، روند آشنایی با محصول را به دقت تنظیم خواهیم کرد و موانعی که باعث می‌شوند کلیک‌های اشتباه جمع شوند و افراد ویژگی‌های مفید را رها کنند، از بین خواهیم برد.

💡 Race cars and blockbuster movies have a core thing in common: They’re expensive contraptions made by teams who are painfully aware that they can fine-tune everything and still crash.

ماشین‌های مسابقه‌ای و فیلم‌های پرفروش یک وجه مشترک اصلی دارند: آن‌ها ماشین‌های گران‌قیمتی هستند که توسط تیم‌هایی ساخته شده‌اند که به طرز دردناکی می‌دانند می‌توانند همه چیز را به دقت تنظیم کنند و همچنان تصادف کنند.

💡 In order to fine-tune for the series against India in June, he may play one of the two matches England Lions have scheduled against India A from 30 May or 6 June.

برای اینکه بتواند برای سری مسابقات مقابل هند در ماه ژوئن آماده شود، ممکن است یکی از دو مسابقه‌ای که تیم شیرهای انگلستان مقابل هند A از 30 مه یا 6 ژوئن برنامه‌ریزی کرده است را انجام دهد.

💡 To fine tune the model ethically, include representative data, measure disparate impact, and document limitations people should understand before deployment.

برای تنظیم دقیق مدل از نظر اخلاقی، داده‌های معرف را لحاظ کنید، تأثیرات متفاوت را اندازه‌گیری کنید و محدودیت‌هایی را که افراد باید قبل از استقرار درک کنند، مستند کنید.

💡 The revisions also incorporate fine-tuning of seasonal adjustments, the BLS says.

اداره آمار کار می‌گوید این اصلاحات همچنین شامل تنظیم دقیق تنظیمات فصلی نیز می‌شود.

💡 Engineers fine tune control loops by adjusting gains gradually, listening for oscillations that reveal an impatient, unstable system.

مهندسان با تنظیم تدریجی بهره‌ها، حلقه‌های کنترل را به دقت تنظیم می‌کنند و به نوساناتی که نشان‌دهنده‌ی یک سیستم بی‌صبر و ناپایدار است، گوش می‌دهند.