fine print

💡 Publish without consent? Not on your life; ethics isn’t optional fine print.

بدون رضایت منتشر می‌کنید؟ نه به خاطر زندگی‌تان؛ اخلاق یک چیز اختیاری و سلیقه‌ای نیست.

💡 Forums glamorize stoozing; fine print tells its less cinematic truth.

انجمن‌ها، مست کردن را جذاب جلوه می‌دهند؛ نوشته‌های ریز، حقیقت کمتر سینمایی آن را بیان می‌کنند.

💡 Keep the original receipt for warranties; photos help, but fine print still loves paper.

رسید اصلی را برای گارانتی نگه دارید؛ عکس‌ها مفید هستند، اما چاپ ریز هنوز هم کاغذ را دوست دارد.

💡 Branding can disguise price hikes as innovation; read the fine print and compare totals.

برندسازی می‌تواند افزایش قیمت‌ها را به عنوان نوآوری پنهان کند؛ جزئیات را بخوانید و مجموع‌ها را مقایسه کنید.

💡 The sticker promised a discount, but the fine print required three hoops and a serenade; we chose dignity instead.

برچسب نوید تخفیف می‌داد، اما روی آن نوشته شده بود که سه حلقه و یک قطعه موسیقی عاشقانه لازم است؛ ما به جای آن، وقار را انتخاب کردیم.

💡 The new regulation required plain-language disclosures, which turned fine print into readable promises.

آیین‌نامه جدید مستلزم افشای اطلاعات به زبان ساده بود، که باعث می‌شد اطلاعات ریز به وعده‌های قابل فهم تبدیل شوند.

💡 Misleading packaging promised “compostable,” but fine print demanded industrial facilities that our town lacks.

بسته‌بندی‌های گمراه‌کننده وعده «قابل کمپوست شدن» می‌دادند، اما چاپ ظریف آنها مستلزم تأسیسات صنعتی بود که شهر ما فاقد آن است.