fine line

💡 Balancing Innovation With Safety And Trust With every new technology, there is a fine line between accelerating adoption and moving too quickly.

ایجاد تعادل بین نوآوری و ایمنی و اعتماد با هر فناوری جدید، مرز باریکی بین تسریع پذیرش و حرکت سریع وجود دارد.

💡 The film walks a fine line between satire and cruelty, landing its sharpest jokes on systems rather than vulnerable individuals.

این فیلم روی مرز باریکی بین طنز و بی‌رحمی حرکت می‌کند و نیش‌دارترین شوخی‌های خود را به جای افراد آسیب‌پذیر، متوجه سیستم‌ها می‌کند.

💡 There’s a fine line between clear-eyed gratitude and indulgent wistfulness.

مرز باریکی بین سپاسگزاریِ با چشمانِ باز و حسرتِ بی‌حد و حصر وجود دارد.

💡 British monarchy typically avoid politics and so Charles will be walking a fine line at the event.

خاندان سلطنتی بریتانیا معمولاً از سیاست دوری می‌کنند و بنابراین چارلز در این مراسم جانب احتیاط را رعایت خواهد کرد.

💡 Another CDC official said they’ve had to “walk a fine line” between protecting the public based on scientific evidence and aligning with HHS.

یکی دیگر از مقامات CDC گفت که آنها مجبور بوده‌اند بین محافظت از مردم بر اساس شواهد علمی و همسویی با HHS «روی یک خط باریک قدم بردارند».

💡 There’s a fine line between helpful feedback and discouraging nitpicking, especially when teammates are rushing to meet a hard deadline together.

مرز باریکی بین بازخورد مفید و ایرادگیری دلسردکننده وجود دارد، به‌خصوص وقتی هم‌تیمی‌ها عجله دارند تا با هم به یک ضرب‌الاجل سخت برسند.