fine and dandy

🌐 خوب و شیک

همه‌چیز روبه‌راه / عالی و بی‌نقص (با کمی طنز)؛ برای توصیف وضعیتی که ظاهراً خیلی خوب است، گاهی با کنایه که البته یک ایرادی هم هست.

دیکشنری انگلیسی به فارسی

📌 بسیار خوب، عالی، مثل «آنچه پیشنهاد می‌کنی برای بقیه‌ی ما خوب و بی‌نقص است». این اصطلاح محاوره‌ای زائد (خوب و بی‌نقص هر دو به معنای «عالی» هستند) امروزه بیشتر به صورت کنایه‌آمیز به معنای «کاملاً خوب نیست» یا «بد» استفاده می‌شود، مثل «نمی‌خواهی بریج بازی کنی؟ عالی و بی‌نقص، من را بدون شریک رها کردی».

جمله سازی با fine and dandy

💡 But fans will say all of that is fine and dandy - what matters is what happens between the ropes.

اما طرفداران خواهند گفت که همه اینها خوب و عالی است - مهم این است که بین طناب‌ها چه اتفاقی می‌افتد.

💡 It’s fine and dandy to plan; it’s better to ship and learn.

برنامه‌ریزی خوب و عالی است؛ بهتر است که ارسال کنیم و یاد بگیریم.

💡 The souvenir looked fine and dandy, yet broke immediately, teaching us about false economies.

سوغاتی شیک و مجلسی به نظر می‌رسید، اما فوراً شکست و به ما در مورد صرفه‌جویی‌های نادرست درس داد.

💡 “You’ll carry on as if nothing was wrong, as if everything was fine and dandy?”

«انگار هیچ اتفاقی نیفتاده، انگار همه چیز روبراه و عالی است، به کارت ادامه خواهی داد؟»

💡 Everything seemed fine and dandy until the server logs told a different story.

همه چیز خوب و بی‌نقص به نظر می‌رسید تا اینکه لاگ‌های سرور داستان متفاوتی را روایت کردند.

💡 Best win: at BYU Worst loss: at Kansas StateNET ranking: 24Comment: A victory on Senior Night over your rival is fine and dandy.

بهترین برد: در BYU بدترین باخت: در Kansas StateNET رتبه بندی: 24 نظر: پیروزی بر رقیب در Senior Night خوب و عالی است.

نکوهیدن یعنی چه؟
نکوهیدن یعنی چه؟
هیز یعنی چه؟
هیز یعنی چه؟
فال امروز
فال امروز