finagle

💡 He managed to finagle extra rehearsal time by swapping shifts and bribing friends with pastries.

او با عوض کردن شیفت‌ها و رشوه دادن به دوستانش با شیرینی، موفق شد زمان تمرین اضافی برای خودش جور کند.

💡 Moorjani plays Aruna, the Los Angeles Waves’ incredibly blunt star accountant who can finagle her way around any number of financial hurdles.

مورجانی نقش آرونا، حسابدار ستاره‌ی بی‌پرده و رک تیم لس‌آنجلس ویوز را بازی می‌کند که می‌تواند با حیله‌گری از هر مانع مالی عبور کند.

💡 She tried to finagle a last-minute upgrade, but charm works best when paired with patience and polite honesty.

او سعی کرد در آخرین لحظه با حیله و نیرنگ، خانه‌اش را ارتقا دهد، اما جذابیت وقتی بهترین نتیجه را می‌دهد که با صبر و صداقت مودبانه همراه باشد.

💡 The plot finagles a way to tether them to the bedroom until they get closer to being on the same page.

داستان در نهایت راهی پیدا می‌کند تا آنها را به اتاق خواب متصل کند تا جایی که به توافق نهایی برسند.

💡 Engineers can’t finagle physics; they negotiate constraints until elegant compromises emerge.

مهندسان نمی‌توانند فیزیک را دستکاری کنند؛ آنها محدودیت‌ها را تا زمانی که مصالحه‌های ظریفی پدیدار شود، مذاکره می‌کنند.

💡 Later, he finagles a physical comedy beat in which Gemma is delighted to realize she’s more like M3GAN than she thinks.

بعداً، او یک صحنه کمدی فیزیکی را با ظرافت اجرا می‌کند که در آن جما از اینکه متوجه می‌شود بیشتر از آنچه فکر می‌کند شبیه M3GAN است، خوشحال می‌شود.