fimbriate

💡 The shell’s fimbriate margin caught light beautifully, and the taxidermist cataloged it with satisfied precision.

حاشیه‌ی فیمبریات صدف به زیبایی نور را به خود جذب می‌کرد و تاکسیدرمیست با دقت رضایت‌بخشی آن را فهرست‌بندی کرد.

💡 The gills are close, free, narrow, white, then grayish white, the edge finely toothed or fimbriate.

آبشش‌ها نزدیک، آزاد، باریک، سفید و سپس سفید مایل به خاکستری هستند، لبه‌های آنها دندانه‌دار یا فیمبریه است.

💡 Pileus is quite thin, spongy, fleshy, then dry; plane, hairy-tomentose, ferruginous, then blackish-brown; margin fibrous, fimbriate, internally loose and parallel, fibrous.

پیلئوس کاملاً نازک، اسفنجی، گوشتی، سپس خشک؛ مسطح، کرکدار-تومنتوز، آهن‌دار، سپس قهوه‌ای مایل به سیاه؛ حاشیه فیبری، فیمبریه، از داخل شل و موازی، فیبری است.

💡 Glumes four, second glume broadly fimbriate with hairs; palea of the third glume short and deeply cleft, fourth glume awned 7.

چهار دسته، دسته دوم دارای شیارهای پهن و کرک‌دار؛ پوسته دسته سوم کوتاه و عمیقاً شکاف‌دار، دسته چهارم ریشک‌دار ۷.

💡 Designers borrowed the term fimbriate for fabric trim, delighting in vocabulary that bridges disciplines elegantly.

طراحان اصطلاح fimbriate را برای تزئینات پارچه‌ای به عاریت گرفتند و از واژگانی که رشته‌های مختلف را به زیبایی به هم پیوند می‌دهد، لذت بردند.

💡 A fimbriate petal edge looked like lace, a botanical flourish that bees probably ignore while we swoon.

لبه گلبرگ‌های شاخک‌دار شبیه توری بود، یک جلوه گیاهی که زنبورها احتمالاً هنگام غش کردن ما آن را نادیده می‌گیرند.