fighting cock

💡 The tavern’s sign still depicted a fighting cock, but inside, conversations centered on football schedules, school concerts, and whose garden survived last winter’s frost.

تابلوی میخانه هنوز یک خروس جنگی را نشان می‌داد، اما در داخل، گفتگوها حول برنامه‌های فوتبال، کنسرت‌های مدرسه و اینکه باغشان از یخبندان زمستان گذشته جان سالم به در برده، می‌چرخید.

💡 Folktales mentioned a magical fighting cock that crowed at injustice, redirecting brawlers toward wagers of generosity instead of predictable violence.

افسانه‌های عامیانه از خروس جنگی جادویی‌ای یاد می‌کنند که علیه بی‌عدالتی آواز می‌خواند و دعواکنندگان را به جای خشونت قابل پیش‌بینی، به سمت شرط‌بندی‌های سخاوتمندانه هدایت می‌کرد.

💡 A weathered sign showed a fighting cock emblem, a controversial relic the village historical society debated contextualizing rather than quietly removing overnight.

یک تابلوی کهنه و فرسوده، نشان خروس جنگی را نشان می‌داد، یادگاری بحث‌برانگیز که انجمن تاریخی روستا به جای حذف بی‌سروصدا و یک شبه آن، در مورد زمینه‌سازی برای آن بحث می‌کرد.