fighting chair

💡 On the charter boat, the angler strapped into the fighting chair, legs braced as the reel screamed and the captain barked calm, economical instructions over engine rumble.

روی قایق اجاره‌ای، ماهیگیر به صندلی مخصوص مبارزه بسته شده بود، پاهایش را محکم بسته بود در حالی که قرقره ماهیگیری جیغ می‌کشید و کاپیتان با آرامش و با صدایی گرفته و مختصر، دستوراتی را در میان غرش موتور فریاد می‌زد.

💡 The museum displayed a vintage fighting chair beside sun-faded photos, honoring deckhands whose measured teamwork matters more than heroic solo wrestling against blue water.

موزه یک صندلی مبارزه قدیمی را در کنار عکس‌های رنگ‌پریده به نمایش گذاشته بود، به افتخار خدمه عرشه که کار تیمی سنجیده‌شان از کشتی گرفتن قهرمانانه و انفرادی در برابر آب‌های نیلگون دریا مهم‌تر است.

💡 Tournament rules required a harness and fighting chair for marlin over three hundred pounds, protecting backs while giving crews a stable platform for grueling, surprisingly strategic battles.

طبق قوانین مسابقات، برای مارلین‌های بالای سیصد پوند، مهار و صندلی جنگی لازم بود تا از کمر محافظت کند و در عین حال سکویی پایدار برای نبردهای طاقت‌فرسا و به طرز شگفت‌آوری استراتژیک در اختیار خدمه قرار دهد.

💡 Sitting in the huge fighting chair with the huge rod and reel, in the well of the huge sportfishing vessel, it was inescapably apparent who had the edge.

نشسته روی صندلی جنگی بزرگ با چوب ماهیگیری و چرخ بزرگ، در چاه کشتی ماهیگیری بزرگ، کاملاً مشخص بود که چه کسی برتری دارد.

💡 The team competed without a fighting chair, a stern-end staple for elite participants who maximize the leverage and support the chair provides.

این تیم بدون صندلی مبارزه‌ای به رقابت پرداخت، که یک وسیله‌ی ضروری برای شرکت‌کنندگان نخبه است که از حداکثر قدرت و پشتیبانی صندلی استفاده می‌کنند.

💡 Tag-a-Giant had been fishing for a couple days, and many people had sat in the fighting chair I now occupied, reeling in tuna after tuna.

تاگ-ا-جاینت چند روزی بود که ماهیگیری می‌کرد و خیلی‌ها روی صندلی مبارزه‌ای که حالا من روی آن نشسته بودم نشسته بودند و ماهی تن را یکی پس از دیگری بالا می‌کشیدند.