fifth wheel

💡 At dinners, she worried about being the fifth wheel, then discovered hosts love enthusiastic dishwashers who ask genuinely good questions.

موقع شام، نگران این بود که نقش چرخ پنجم را بازی کند، اما بعد فهمید که میزبان‌ها عاشق ظرف‌شوی‌های مشتاقی هستند که واقعاً سوالات خوبی می‌پرسند.

💡 On road trips, riding as the fifth wheel feels awkward, so I plan routes, book cabins, and become logistics hero instead of spare companion.

در سفرهای جاده‌ای، رانندگی به عنوان چرخ پنجم حس ناخوشایندی دارد، بنابراین من مسیرها را برنامه‌ریزی می‌کنم، کلبه رزرو می‌کنم و به جای اینکه همراه اضافی باشم، قهرمان تدارکات می‌شوم.

💡 Outside, the fifth wheel boasts a grill, a second refrigerator, and ample storage.

در بیرون، چرخ پنجم دارای یک گریل، یک یخچال دوم و فضای ذخیره‌سازی فراوان است.

💡 “Great Britain in this matter is a bit of a fifth wheel on the carriage,” Le Drian said in the France 2 interview.

لودریان در مصاحبه با شبکه فرانس ۲ گفت: «بریتانیای کبیر در این مورد، تا حدودی نقش چرخ پنجم را دارد.»

💡 And there’s always a Maverick fifth wheel, designed to make the regulars look cool.

و همیشه یک چرخ پنجم ماوریک وجود دارد که طوری طراحی شده که مدل‌های معمولی را جذاب جلوه دهد.

💡 He joked about feeling like a fifth wheel, but his photography transformed a routine hike into a memorable, shared adventure.

او به شوخی می‌گفت که احساس می‌کند چرخ پنجم ماشین است، اما عکاسی او یک پیاده‌روی معمولی را به یک ماجراجویی مشترک و به‌یادماندنی تبدیل کرد.