fier

💡 He tattooed fier on his wrist, honoring grandparents who taught strength without cruelty.

او به افتخار پدربزرگ‌ها و مادربزرگ‌هایی که بدون ظلم، قدرت را آموزش می‌دادند، روی مچ دستش کلمه fier را خالکوبی کرد.

💡 Judges treat the quali fier as rehearsal for the final.

داوران، شرکت‌کننده‌ی مرحله‌ی مقدماتی را به عنوان تمرینی برای فینال در نظر می‌گیرند.

💡 The quali fier round asked for poise, not just speed.

دور مقدماتی نه فقط سرعت، بلکه وقار هم می‌خواست.

💡 On a market stall labeled fier, old tools gleamed, their handles polished by countless practical hands.

روی دکه ای در بازار که با برچسب «آتشین» مشخص شده بود، ابزارهای قدیمی برق می‌زدند و دسته‌هایشان توسط دستان هنرمند بی‌شماری جلا داده شده بود.

💡 Mr. Fier’s response, Mr. Stamey recalled, was curt: “He said that he wanted to be the only one who didn’t write a book.”

آقای استیمی به یاد می‌آورد که پاسخ آقای فیر کوتاه و مختصر بود: «او گفت که می‌خواهد تنها کسی باشد که کتاب نمی‌نویسد.»

💡 Two years ago, Mr. Stamey urged Mr. Fier to write a memoir, to pull him out of his funk.

دو سال پیش، آقای استیمی از آقای فیر خواست تا خاطراتش را بنویسد تا او را از این حال و هوای غم‌انگیز بیرون بیاورد.