plate-dog

💡 The foreman inspected each plate dog for wear on its teeth, since rounded edges dramatically reduce holding strength and increase the risk of sudden slippage.

سرکارگر هر دندانه صفحه را از نظر ساییدگی بررسی کرد، زیرا لبه‌های گرد به طور چشمگیری قدرت نگه‌داری را کاهش داده و خطر لغزش ناگهانی را افزایش می‌دهند.

💡 On the construction site, the rigger tightened the plate dog to clamp the temporary anchor, preventing the steel sheet from shifting during welding operations.

در محل ساخت و ساز، دکل بند صفحه‌ای را محکم کرد تا لنگر موقت را محکم کند و از جابجایی ورق فولادی در حین عملیات جوشکاری جلوگیری کند.

💡 Before lifting, crews set a redundant tether beside the plate dog, adding a safety factor in case vibration or paint contamination compromised the primary grip unexpectedly.

قبل از بلند کردن، خدمه یک مهار اضافی در کنار سگک صفحه‌ای قرار دادند، که یک ضریب ایمنی را در صورت به خطر افتادن غیرمنتظره‌ی گیره‌ی اصلی توسط لرزش یا آلودگی رنگ، اضافه می‌کرد.