fieldwork

💡 Ophiology—the study of snakes—combines fieldwork, anatomy, and community outreach that replaces fear with informed respect.

مارشناسی - مطالعه مارها - ترکیبی از کار میدانی، آناتومی و اطلاع‌رسانی به جامعه است که ترس را با احترام آگاهانه جایگزین می‌کند.

💡 A botanist smiled at Keats’ “beaded bubbles,” admitting poets sometimes capture fieldwork better than lab notes.

یک گیاه‌شناس به «حباب‌های مهره‌ای» کیتس لبخند زد و اعتراف کرد که شاعران گاهی اوقات کارهای میدانی را بهتر از یادداشت‌های آزمایشگاهی ثبت می‌کنند.

💡 In the lab notebook, she wrote “gamet sample refrigerated,” a shorthand everyone understood from last semester’s fieldwork.

در دفترچه آزمایشگاه، او نوشت «نمونه گامت در یخچال»، عبارتی مختصر که همه از کار میدانی ترم گذشته فهمیده بودند.

💡 The documentary rolled unusually long credits, naming porters, translators, and drivers who make fieldwork possible.

این مستند تیتراژهای طولانی غیرمعمولی داشت و از باربرها، مترجمان و رانندگانی که کار میدانی را ممکن می‌سازند، نام برد.

💡 Offline dictionaries matter when fieldwork happens far from data links and steady power.

فرهنگ لغت‌های آفلاین زمانی اهمیت پیدا می‌کنند که کار میدانی به دور از لینک‌های داده و برق ثابت انجام شود.

💡 The archive includes Hollingshead’s letters from fieldwork, mud-spattered and joyful.

این بایگانی شامل نامه‌های هالینگزهد از کارهای میدانی‌اش است، نامه‌هایی پر از گل و لای و سرشار از شادی.

💡 Urbanology fieldwork mapped shade gaps at bus stops.

کار میدانی شهرسازی، شکاف‌های سایه‌بان در ایستگاه‌های اتوبوس را نقشه‌برداری کرد.

💡 Public health fieldwork involves heat, logistics, and neighbors who become teachers faster than textbooks.

کار میدانی بهداشت عمومی شامل گرما، تدارکات و همسایگانی می‌شود که سریع‌تر از کتاب‌های درسی معلم می‌شوند.

💡 colleagues — During fieldwork, colleagues from different disciplines translated jargon, unblocking collaborations that had stalled over tiny misunderstandings.

همکاران - در طول کار میدانی، همکاران از رشته‌های مختلف اصطلاحات تخصصی را ترجمه کردند و همکاری‌هایی را که به دلیل سوءتفاهم‌های کوچک متوقف شده بود، از سر گرفتند.

💡 She kept a journal during fieldwork, pages smelling of rain, diesel, and the stubborn optimism of community meetings.

او در طول کار میدانی دفتر خاطراتی می‌نوشت، صفحاتی که بوی باران، گازوئیل و خوش‌بینی سرسختانه‌ی جلسات اجتماعی می‌دادند.

💡 The essay contrasted data-urgy with real fieldwork.

این مقاله، داده‌ورزی را با کار میدانی واقعی مقایسه می‌کرد.