nonacademic

💡 A panel of nonacademic professionals coached doctoral students on networking without cynicism, reframing outreach as curiosity plus generosity.

گروهی از متخصصان غیردانشگاهی، دانشجویان دکترا را در زمینه شبکه‌سازی بدون بدبینی راهنمایی کردند و ارتباط برقرار کردن را به عنوان کنجکاوی به علاوه سخاوت تعریف کردند.

💡 The fellowship funded nonacademic internships, recognizing scholarship translates into policy briefs, museum exhibits, and startup prototypes.

این بورسیه، دوره‌های کارآموزی غیرآکادمیک را تأمین مالی می‌کرد و به رسمیت می‌شناخت که بورسیه‌ها به تدوین خلاصه‌های سیاستی، نمایشگاه‌های موزه‌ای و نمونه‌های اولیه استارتاپ‌ها تبدیل می‌شوند.

💡 Though he hoped to interest nonacademic readers, he never expected more than a handful of colleagues to care about the topic.

اگرچه او امیدوار بود که توجه خوانندگان غیردانشگاهی را جلب کند، اما هرگز انتظار نداشت که بیش از تعداد انگشت‌شماری از همکارانش به این موضوع اهمیت بدهند.

💡 Many faculty and administrators of that era were still apt to view such programs as frivolous, nonacademic, or not worth the investment.

بسیاری از اعضای هیئت علمی و مدیران آن دوران هنوز هم تمایل داشتند که چنین برنامه‌هایی را بیهوده، غیرآکادمیک یا فاقد ارزش سرمایه‌گذاری بدانند.

💡 And it echoes the experience of a growing number of university leaders who, like Shafik, come from nonacademic backgrounds.

و این منعکس کننده تجربه تعداد فزاینده‌ای از رهبران دانشگاه است که مانند شفیق، پیشینه غیرآکادمیک دارند.

💡 Graduates pursued nonacademic careers by highlighting research methods, project management, and communication skills often hidden behind disciplinary jargon.

فارغ التحصیلان با برجسته کردن روش‌های تحقیق، مدیریت پروژه و مهارت‌های ارتباطی که اغلب در پشت اصطلاحات تخصصی رشته‌های مختلف پنهان است، مشاغل غیرآکادمیک را دنبال کردند.