few and far between

💡 Clear nights were few and far between that spring, which made the comet’s sudden brilliance feel like a private blessing.

شب‌های صاف بین آن بهار کم و نادر بودند، و همین باعث می‌شد درخشش ناگهانی دنباله‌دار مانند یک موهبت شخصی به نظر برسد.

💡 Affordable rentals near transit were few and far between, so the coalition mapped vacancies and negotiated inclusionary zoning with stubborn patience.

اجاره‌های مقرون‌به‌صرفه در نزدیکی ایستگاه‌های حمل‌ونقل عمومی بسیار کم و دور از دسترس بودند، بنابراین ائتلاف، موقعیت‌های خالی را نقشه‌برداری کرد و با صبر و حوصله‌ی سرسختانه، منطقه‌بندی فراگیر را مورد مذاکره قرار داد.

💡 Examples of sincere apologies in politics seem few and far between, though voters reward candor more than spin doctors admit.

نمونه‌های عذرخواهی صادقانه در سیاست کم و نادر به نظر می‌رسند، هرچند رأی‌دهندگان بیش از آنچه متخصصان تبلیغات سیاسی می‌گویند، به صراحت و صداقت بها می‌دهند.

💡 Truthful and concerning accounts, all of them—but few and far between, spaced out over a span of years to make it seem like these are common rather than exceptional occurrences.

همه آنها روایت‌های درست و نگران‌کننده‌ای هستند - اما تعدادشان کم و پراکنده است و در طول سال‌ها با فاصله زمانی زیادی ارائه شده‌اند تا طوری به نظر برسند که این اتفاقات عادی هستند و نه استثنایی.

💡 The deep-sea video captured a gulper eel inflating its cavernous mouth, an elastic marvel adapted to meals few and far between.

این ویدئو از اعماق دریا، مارماهی بلعنده‌ای را نشان می‌دهد که دهان غارمانند خود را باد می‌کند، یک موجود شگفت‌انگیز الاستیک که با وعده‌های غذایی کم و پراکنده سازگار شده است.

💡 “Thankfully, inpatient cases are few and far between. Wastewater levels, however, are still rising in Los Angeles, so we have not reached the top of this current wave.”

«خوشبختانه موارد بستری بسیار کم و نادر هستند. با این حال، سطح فاضلاب در لس‌آنجلس همچنان در حال افزایش است، بنابراین ما هنوز به اوج این موج فعلی نرسیده‌ایم.»