once in a blue moon

💡 Every once in a blue moon, our youngest daughter Amma has a Sunday soccer game; in that case, you’ll find me on the sidelines at her game.

هر از گاهی، دختر کوچکمان، آما، یکشنبه‌ها مسابقه فوتبال دارد؛ در آن صورت، من را در کنار زمین و در کنار بازی او خواهید یافت.

💡 She buys designer heels once in a blue moon, then wears them joyfully until the soles beg for retirement.

او هر از گاهی کفش‌های پاشنه‌بلند طرح‌دار می‌خرد، سپس آنها را با شادی می‌پوشد تا زمانی که کف پاهایش برای بازنشستگی التماس کنند.

💡 It's a phenomenon - or, to use Chappell's terminology, a Femininomenon - that only occurs once in a blue moon.

این یک پدیده است - یا به اصطلاح چپل، یک Femininomenon - که فقط یک بار در ماه آبی رخ می‌دهد.

💡 There's something to be said for that when most people slap a sheet of plastic on their phone and only remove it once in a blue moon.

وقتی بیشتر مردم یک ورق پلاستیکی روی گوشی خود می‌چسبانند و فقط گاهی اوقات آن را برمی‌دارند، این حرف قابل تحسین است.

💡 I splurge on fancy tasting menus only once in a blue moon, preferring neighborhood spots with conversation-friendly acoustics.

من فقط گاهی اوقات برای منوهای خوشمزه ولخرجی می‌کنم، و رستوران‌های نزدیک به محل زندگی‌ام را با فضای مناسب برای گفتگو ترجیح می‌دهم.

💡 Our town gets lightning like that once in a blue moon, so photographers waited hours to catch the perfect strike.

شهر ما هر از گاهی چنین رعد و برقی را تجربه می‌کند، برای همین عکاسان ساعت‌ها منتظر می‌ماندند تا بتوانند این برخورد بی‌نظیر را ثبت کنند.