fever dream

💡 The film felt like a fever dream, scenes melting into each other with logic that obeyed emotion rather than clocks.

فیلم مثل یک رویای تب‌آلود بود، صحنه‌ها با منطقی که به جای ساعت از احساسات پیروی می‌کرد، در هم ادغام می‌شدند.

💡 I listened to Pritzker’s recent appearances on comedian Hasan Minhaj’s interview show and the American Fever Dream podcast to explore the question.

من به حضورهای اخیر پریتزکر در برنامه مصاحبه کمدین حسن منهاج و پادکست رویای تب آمریکایی گوش دادم تا این سوال را بررسی کنم.

💡 It’s tempting to write off NatCon, and Schmitt’s speech in particular, as an example of a bunch of right-wing kooks indulging their little fever dream of creating a white Christian autocracy.

وسوسه‌انگیز است که کنفرانس ملی علوم، و به‌ویژه سخنرانی اشمیت، را به عنوان نمونه‌ای از یک مشت دیوانه‌ی راست‌گرا که در حال غرق شدن در رویای تب‌آلود کوچک خود برای ایجاد یک استبداد مسیحی سفیدپوست هستند، نادیده بگیریم.

💡 The startup’s first pitch deck read like a fever dream until mentors insisted on milestones, budgets, and breathable timelines.

اولین ارائه اولیه (pitch deck) این استارتاپ مثل یک رویای تب‌آلود بود تا اینکه مربیان بر نقاط عطف، بودجه‌ها و جدول زمانی قابل تنفس اصرار کردند.

💡 During finals week, my notes became a fever dream of arrows, acronyms, and surprisingly affectionate doodles.

در طول هفته‌ی آخر، یادداشت‌های من تبدیل به رویایی تب‌آلود از تیرها، کلمات اختصاری و خط‌خطی‌های به‌طرز شگفت‌انگیزی محبت‌آمیز شده بود.

💡 “It was a little kind of fever dream,” she says.

او می‌گوید: «این یک جور خوابِ تب‌آلودِ کوچک بود.»