ferriage

💡 A local ordinance standardized ferriage, preventing surprise fees that discouraged market visits from small farms.

یک قانون محلی، حمل و نقل دریایی را استاندارد کرد و از هزینه‌های غافلگیرکننده‌ای که مانع از بازدید مزارع کوچک از بازار می‌شد، جلوگیری کرد.

💡 Yet the snow-flakes had come, and were thick about them, before the second ferriage had been made, and the wet and ice-clogged boat was lifted out of the water.

با این حال، دانه‌های برف آمده بودند و قبل از اینکه قایق دوم ساخته شود و قایق خیس و یخ‌زده از آب بیرون کشیده شود، اطرافشان را پوشانده بودند.

💡 Historic ledgers tracked ferriage income alongside tolls, mapping trade routes more honestly than patriotic speeches.

دفاتر کل تاریخی، درآمد کشتی‌ها را در کنار عوارض ثبت می‌کردند و مسیرهای تجاری را صادقانه‌تر از سخنرانی‌های میهن‌پرستانه ترسیم می‌کردند.

💡 The receipt listed ferriage separately, reminding travelers that river crossings once required coins, patience, and trust in weather.

رسید، هزینه‌ی کشتی را جداگانه ذکر می‌کرد و به مسافران یادآوری می‌کرد که عبور از رودخانه زمانی نیازمند سکه، صبر و اعتماد به آب و هوا بود.

💡 By noon, however, the last ferriage was successfully made, and they had repacked and were ready to go on again as soon as they had eaten a "bite."

با این حال، تا ظهر، آخرین کشتی با موفقیت حرکت کرد و آنها دوباره وسایلشان را جمع کرده بودند و به محض اینکه "لقمه ای" خوردند، آماده حرکت بودند.