felicific

💡 We have to interpret all the facts in terms of pain or pleasure, and we shall have the materials for what has since been called a 'felicific calculus.'

ما باید تمام حقایق را بر اساس درد یا لذت تفسیر کنیم، و بدین ترتیب مواد لازم برای چیزی را که از آن زمان «محاسبه‌ی سعادت» نامیده شده است، در اختیار خواهیم داشت.

💡 The policy committee measured outcomes with a felicific calculus, weighting happiness, dignity, and long-term resilience rather than quarterly applause.

کمیته سیاست‌گذاری، نتایج را با محاسبه‌ای شادمانه سنجید و به جای تشویق‌های فصلی، شادی، کرامت و تاب‌آوری بلندمدت را وزن داد.

💡 Urban planners defended trees as a felicific investment, cooling streets, lowering bills, and coaxing neighbors outside to meet each other.

برنامه‌ریزان شهری از درختان به عنوان یک سرمایه‌گذاری فرخنده دفاع می‌کردند که خیابان‌ها را خنک می‌کند، صورتحساب‌ها را کاهش می‌دهد و همسایگان را به ملاقات با یکدیگر ترغیب می‌کند.

💡 The land of cotton, Spanish moss and magnolias has other distinctive and less felicific flora�and fauna�that can all but grab the unwary.

سرزمین پنبه، خزه اسپانیایی و ماگنولیا، گیاهان و جانوران متمایز و کمتر شاد دیگری نیز دارد که می‌توانند توجه افراد بی‌توجه را به خود جلب کنند.

💡 He joked that coffee has a felicific effect on meetings, making disagreements gentler and experiments braver before noon.

او به شوخی گفت که قهوه تأثیر شادی‌آوری روی جلسات دارد، باعث می‌شود اختلافات قبل از ظهر ملایم‌تر و آزمایش‌ها جسورانه‌تر شوند.

💡 The search for a "felicific calculus" is as old as Jeremy Bentham, but so are the objections to measuring it, such as discredited cost-benefit analysis.

جستجوی «محاسبه‌ی سعادت» به قدمت جرمی بنتام است، اما مخالفت‌ها با اندازه‌گیری آن، مانند تحلیل بی‌اعتبار هزینه-فایده، نیز به همین قدمت است.