salvific

💡 That melody is taken up by a ghostly female choir (mirrored by flute) in this story full of ghosts both malevolent and salvific.

آن ملودی توسط یک گروه کر زنانه‌ی شبح‌مانند (که با فلوت منعکس می‌شود) در این داستان پر از ارواح خبیث و نجات‌بخش، نواخته می‌شود.

💡 But if books were a gift for my father—transportive, salvific—he made sure that, for his children, they were a given.

اما اگر کتاب‌ها برای پدرم یک هدیه بودند - هدیه‌ای برای انتقال پیام، هدیه‌ای برای رستگاری - او مطمئن می‌شد که برای فرزندانش، آنها یک هدیه‌ی حتمی باشند.

💡 Or the hero might instead be a salvific figure, someone like Malcolm X or Huey P. Newton, who rejects the racist nation.

یا قهرمان می‌تواند یک چهره نجات‌بخش باشد، کسی مثل مالکوم ایکس یا هیوی پی. نیوتن که ملت نژادپرست را رد می‌کند.

💡 The novel treats kindness as salvific, not magical—small, repeated gestures that accumulate into survivable days.

این رمان با مهربانی به عنوان امری نجات‌بخش، نه جادویی، برخورد می‌کند - رفتارهای کوچک و مکرری که روی هم انباشته می‌شوند و به روزهایی تبدیل می‌شوند که می‌توان از آنها جان سالم به در برد.

💡 A salvific arc felt earned because the character apologized specifically, then changed habits slowly on the page.

به نظر می‌رسد که یک قوس نجات‌بخش به وجود آمده است، زیرا شخصیت به طور خاص عذرخواهی می‌کند، سپس عادات خود را به آرامی در صفحه تغییر می‌دهد.

💡 Critics argued whether art can be salvific, or merely companionable in darkness; the exhibition suggested both can be true.

منتقدان بحث می‌کردند که آیا هنر می‌تواند نجات‌بخش باشد یا صرفاً همدمی در تاریکی؛ این نمایشگاه نشان داد که هر دو می‌توانند درست باشند.