faubourg

💡 Morton was not as tolerant as Bernard’s generation, and like many of his upper-class contemporaries in the faubourg shunned former slaves as uncouth.

مورتون به اندازه نسل برنارد اهل مدارا نبود و مانند بسیاری از معاصران طبقه بالای خود در محله‌های فقیرنشین، از بردگان سابق به عنوان افرادی نچسب و بی‌ادب دوری می‌کرد.

💡 Centuries-old tanneries along the Bièvre — the impoverished “faubourg of misery,” as it was called, but a community rich in history and pride — got the boot, too.

دباغ‌خانه‌های چند صد ساله در امتداد بی‌یِور - آنطور که گفته می‌شد «محله فقیرنشین فلاکت» اما جامعه‌ای غنی از تاریخ و غرور - نیز مورد هجوم قرار گرفتند.

💡 We wandered a leafy faubourg where artisans restored shutters, and café owners remembered regulars’ names without peeking at orders.

ما در یک محله سرسبز قدم زدیم، جایی که صنعتگران کرکره‌ها را بازسازی می‌کردند و صاحبان کافه‌ها نام مشتریان دائمی را بدون نگاه کردن به سفارش‌ها به خاطر داشتند.

💡 The novel opens in a decaying faubourg, where families share courtyards, gossip, and simmering political frustrations.

رمان در یک محله‌ی رو به زوال آغاز می‌شود، جایی که خانواده‌ها حیاط‌ها، شایعات و سرخوردگی‌های سیاسیِ جوشان را با هم به اشتراک می‌گذارند.

💡 Urban planners studied a historic faubourg to guide humane density with trees, balconies, and shaded sidewalks.

برنامه‌ریزان شهری یک محله تاریخی را مورد مطالعه قرار دادند تا تراکم انسانی را با درختان، بالکن‌ها و پیاده‌روهای سایه‌دار هدایت کنند.

💡 The 1895 map also revealed something curious: The rear precincts of one downtown faubourg had, for the first time, dipped slightly below sea level.

نقشه سال ۱۸۹۵ همچنین نکته‌ی عجیبی را آشکار کرد: محوطه‌های پشتی یکی از محله‌های مرکز شهر، برای اولین بار، کمی پایین‌تر از سطح دریا قرار گرفته بودند.