fatsia

💡 Leslie loves shades of green, so Kat included plenty of feather reed grass; laced the old fence with trumpet vines; and planted a big-leafed, spreading fatsia in the shade beneath the sequoia.

لزلی عاشق سایه‌های سبز است، بنابراین کت مقدار زیادی علف نی پرمانند را در باغچه قرار داد؛ حصار قدیمی را با پیچک‌های شیپوری تزیین کرد؛ و یک گیاه فتسیا با برگ‌های بزرگ و گسترده را در سایه زیر درختان سکویا کاشت.

💡 Walk around the back of the house, and you’ll find dozens of bamboos, fan palms, fatsia and scheffleras you’d never recognize as such.

اگر در پشت خانه قدم بزنید، ده‌ها بامبو، نخل بادبزنی، فتسیا و شفلرا پیدا خواهید کرد که هرگز آنها را به این شکل نمی‌شناسید.

💡 Fatsia Horrida.—This is no longer grown by nurserymen, but can be obtained at any butcher's, large quantities having recently arrived from Greece.

فتزیا هوریدا.—این گیاه دیگر توسط گلخانه‌داران پرورش داده نمی‌شود، اما می‌توان آن را از هر قصابی تهیه کرد، مقادیر زیادی از آن اخیراً از یونان رسیده است.

💡 The landscaper paired fatsia with ferns to create lush, low-maintenance borders.

طراح فضای سبز، فتسیا را با سرخس‌ها جفت کرد تا حاشیه‌هایی سرسبز و کم‌نیاز به مراقبت ایجاد کند.

💡 One of the truly cherished rarities in my garden is Sinopanax formosanus, a relative of Schefflera and Fatsia.

یکی از گیاهان کمیاب و واقعاً دوست‌داشتنی در باغ من، سینوپاناکس فورموسانوس (Sinopanax formosanus) است که از خویشاوندان شفلرا و فتزیا محسوب می‌شود.

💡 When the fatsia bloomed unexpectedly in late autumn, bees found a rare feast.

وقتی گل فتسیا در اواخر پاییز به طور غیرمنتظره‌ای شکوفا شد، زنبورها ضیافتی نادر یافتند.