erica

💡 It is singular, and perhaps significant, that the word eriko, in Greek, ἐρίϗω, whence erica is probably derived, means to break in pieces, to mangle.

نکته‌ی منحصر به فرد و شاید قابل توجه این است که کلمه‌ی اریکو، در یونانی ἐρίϗω، که احتمالاً اریکا از آن گرفته شده است، به معنای خرد کردن، تکه تکه کردن است.

💡 Our route lay over a sort of moorland, sprinkled with rare ericas such as we carefully preserve in greenhouses at home.

مسیر ما از روی چیزی شبیه به خلنگزار می‌گذشت، پوشیده از گل‌های نادر اریکا، از آن‌هایی که ما با دقت در گلخانه‌های خانه‌مان نگهداری می‌کنیم.

💡 Florists mix erica sprigs into bouquets, adding airy texture that survives travel better than fussier blossoms.

گل‌فروش‌ها شاخه‌های اریکا را در دسته‌گل‌ها ترکیب می‌کنند و بافتی سبک به آن اضافه می‌کنند که در سفر بهتر از شکوفه‌های حساس‌تر دوام می‌آورد.

💡 The hillside glowed with erica in bloom, bees threading pink bells while hikers paused to photograph wind-bent silhouettes.

دامنه تپه با شکوفه‌های اریکا می‌درخشید، زنبورها زنگوله‌های صورتی را به نخ می‌کشیدند، در حالی که کوهنوردان برای عکاسی از سایه‌نماهای خمیده در باد توقف می‌کردند.

💡 The enclosed twig of erica I picked from her sewing-table, and send it to keep you from being jealous.

شاخه‌ی اریکا را که در جعبه بود از روی میز خیاطی‌اش چیدم و فرستادم تا حسادت نکنی.

💡 Gardeners choose erica varieties for winter color, pairing them with grasses that soften edges and provide year-round movement.

باغبانان گونه‌های اریکا را برای رنگ زمستانی انتخاب می‌کنند و آنها را با علف‌هایی جفت می‌کنند که لبه‌های نرمی دارند و امکان حرکت در تمام طول سال را فراهم می‌کنند.