fat-finger

💡 These sorts of so-called “fat-finger errors” are well-known in the world of finance.

این نوع اشتباهات که به «خطاهای انگشت بزرگ» معروف هستند، در دنیای مالی کاملاً شناخته شده‌اند.

💡 “Even AARP’s service number has a fat-finger version.”

«حتی شماره خدمات AARP هم یک نسخه انگشتی و پهن دارد.»

💡 While fat-finger errors can spark sharp swings in traditional markets, they are uniquely problematic in the crypto world, since blockchain transactions are supposedly irreversible.

در حالی که خطاهای انگشت بزرگ می‌توانند نوسانات شدیدی را در بازارهای سنتی ایجاد کنند، در دنیای کریپتو به طور منحصر به فردی مشکل‌ساز هستند، زیرا تراکنش‌های بلاکچین ظاهراً برگشت‌ناپذیر هستند.

💡 A trader blamed a fat finger for extra zeros, reminding everyone to enable order confirmations.

یکی از معامله‌گران انگشت چاق خود را مسئول صفرهای اضافی دانست و به همه یادآوری کرد که تأیید سفارش را فعال کنند.

💡 My phone’s tiny keyboard invites a fat finger disaster whenever deadlines loom.

صفحه کلید کوچک گوشی من هر وقت که ضرب‌الاجل‌ها نزدیک می‌شوند، فاجعه‌ای از انگشتان چاق را به همراه دارد.

💡 We added undo buttons everywhere after a spectacular fat finger during a livestream.

بعد از یه حرکت انگشت گنده و تماشایی تو پخش زنده، همه جا دکمه‌های لغو عملیات (undo) رو اضافه کردیم.