farm out

💡 We decided to farm out localization to native speakers, avoiding embarrassing idioms and ensuring accessibility guidance matched regional regulations precisely.

ما تصمیم گرفتیم بومی‌سازی را به گویشوران بومی واگذار کنیم، از اصطلاحات شرم‌آور اجتناب کنیم و اطمینان حاصل کنیم که راهنمای دسترسی دقیقاً با مقررات منطقه‌ای مطابقت دارد.

💡 Since the Budget, farmers have warned that getting rid of this IHT exemption will force many family farms out of business and decimate the countryside.

از زمان تصویب بودجه، کشاورزان هشدار داده‌اند که لغو این معافیت IHT بسیاری از مزارع خانوادگی را از کار خواهد انداخت و حومه شهرها را نابود خواهد کرد.

💡 That could reduce availability and raise the price of some coffee types and put farms out of business.

این می‌تواند باعث کاهش موجودی و افزایش قیمت برخی از انواع قهوه شود و مزارع را از کار بیندازد.

💡 Startups sometimes farm out accounting initially, but bring it in-house once revenue complexity and investor reporting demand tighter daily oversight.

گاهی اوقات استارت‌آپ‌ها در ابتدا حسابداری را به بخش خصوصی می‌سپارند، اما زمانی که پیچیدگی درآمد و گزارش‌دهی به سرمایه‌گذاران، نظارت روزانه دقیق‌تری را می‌طلبد، آن را به بخش خصوصی می‌آورند.

💡 This is a nearly 15% hit rate from only two dairy farms out of more than 170 with bird flu outbreaks in 13 states this year.

این میزان تقریباً ۱۵ درصد است که تنها در دو مزرعه لبنی از بین بیش از ۱۷۰ مزرعه‌ای که امسال در ۱۳ ایالت شیوع آنفولانزای مرغی داشته‌اند، مشاهده شده است.

💡 When orders surged unexpectedly, the bakery chose to farm out packaging to a trusted co-packer rather than compromise freshness or delivery promises.

وقتی سفارش‌ها به طور غیرمنتظره‌ای افزایش یافت، نانوایی تصمیم گرفت بسته‌بندی را به یک شرکت بسته‌بندی همکار مورد اعتماد بسپارد تا از تازگی یا وعده‌های تحویل صرف نظر نکند.