far-out

💡 His wardrobe is a little far out for the office; somehow he still closes deals gracefully.

لباس‌هایش کمی برای محل کار مناسب نیست؛ اما به هر حال با ظرافت قراردادها را می‌بندد.

💡 He was the master of coming up with the really far-out parts.

او استاد خلق بخش‌های واقعاً دور از ذهن بود.

💡 Organizers say the expo was always designed as a clearinghouse for far-out ideas, but there have been times when its open-minded, anything-goes attitude has gone too far.

برگزارکنندگان می‌گویند این نمایشگاه همیشه به عنوان محلی برای تبادل ایده‌های دور از ذهن طراحی شده است، اما مواقعی بوده که نگرش روشنفکرانه و آزاداندیشانه آن بیش از حد پیش رفته است.

💡 “Sure. I know it’s all kind of far-out.”

«البته. می‌دانم که همه چیز کمی دور از ذهن است.»

💡 The album sounded far out, yet tender, mixing field recordings with lullabies and distant thunder.

این آلبوم صدایی دور، اما لطیف داشت و صداهای ضبط‌شده‌ی میدانی را با لالایی‌ها و رعد و برق دوردست در هم می‌آمیخت.

💡 Advisers are seeing two major trends in this year’s fall season: last-minute bookings and far-out bookings.

مشاوران دو روند عمده را در فصل پاییز امسال مشاهده می‌کنند: رزروهای لحظه آخری و رزروهای بلندمدت.