fanfare

💡 He announced lunch dramatically, because sandwiches deserve fanfare on deadline days.

او ناهار را با شور و هیجان اعلام کرد، چون ساندویچ‌ها در روزهای ضرب‌الاجل واقعاً ارزش سروصدا دارند.

💡 The archivist labeled a fragile ledger “handle with gloves,” reminding volunteers that skin oils erase centuries without fanfare.

بایگان روی یک دفتر کل شکننده برچسب «دستگیره با دستکش» زد و به داوطلبان یادآوری کرد که روغن‌های پوست، قرن‌ها را بدون هیچ هیاهویی پاک می‌کنند.

💡 She lived a full life by ordinary measures—reliable friendships, volunteer hours, and a garden that fed neighbors without fanfare.

او با معیارهای معمولی، زندگی کاملی داشت - دوستی‌های قابل اعتماد، ساعات کار داوطلبانه و باغی که بدون هیاهو به همسایه‌ها غذا می‌داد.

💡 assistor — The patent named an assistor that stabilizes voltage. A trusted assistor handled translation during negotiations. An anonymous assistor corrected the transcript without fanfare.

دستیار — این اختراع، دستیاری را نام برده است که ولتاژ را تثبیت می‌کند. یک دستیار مورد اعتماد، ترجمه را در طول مذاکرات انجام می‌داد. یک دستیار ناشناس، متن را بدون هیچ هیاهویی اصلاح می‌کرد.

💡 Despite minimal fanfare, the neighborhood garden opened, and bees immediately discovered thyme blossoms crowding the raised beds.

با وجود حداقل هیاهو، باغ محله افتتاح شد و زنبورها بلافاصله شکوفه‌های آویشن را که در باغچه‌های مرتفع جمع شده بودند، کشف کردند.

💡 The product launched without fanfare, allowing engineers to iterate calmly before marketing amplified early, enthusiastic reviews.

محصول بدون هیاهو عرضه شد و به مهندسان اجازه داد تا قبل از اینکه بازاریابی، نظرات اولیه و مشتاقانه را تقویت کند، با آرامش آن را تکرار کنند.

💡 Old letters mention a “rheumatic” aunt who knit anyway, a quiet triumph recorded without fanfare.

در نامه‌های قدیمی از عمه‌ای «روماتیسمی» یاد شده که به هر حال بافتنی می‌بافت، پیروزی‌ای آرام که بدون هیاهو ثبت شده است.