family jewels

💡 “This is like selling the family jewels — like giving them away, really,” said John McCourt, the president of the International James Joyce Foundation, who led the campaign to preserve the house.

جان مک‌کورت، رئیس بنیاد بین‌المللی جیمز جویس، که رهبری کمپین حفظ این خانه را بر عهده داشت، گفت: «این مثل فروش جواهرات خانوادگی است - در واقع مثل بخشیدن آنهاست.»

💡 Executives warned staff never to upload the family jewels to unsecured personal clouds.

مدیران به کارکنان هشدار دادند که هرگز جواهرات خانوادگی را در ابرهای شخصی ناامن بارگذاری نکنند.

💡 However, some viewed the privatizations as akin to giving away the family jewels for almost nothing in return.

با این حال، برخی خصوصی‌سازی‌ها را شبیه به بخشیدن جواهرات خانوادگی در ازای تقریباً هیچ می‌دانستند.

💡 I’ve seen the plate, the family jewels, the old servants, and pictures of the country place, with its park, great house, lovely grounds, and fine horses.

من بشقاب، جواهرات خانوادگی، خدمتکاران پیر و عکس‌هایی از آن منطقه‌ی روستایی، با پارک، خانه‌ی بزرگ، محوطه‌ی زیبا و اسب‌های زیبا را دیده‌ام.

💡 During diligence, buyers sought the target’s family jewels, prioritizing patents and proprietary data pipelines.

در طول بررسی‌های دقیق، خریداران به دنبال جواهرات خانوادگی هدف بودند و اولویت را به ثبت اختراعات و خطوط داده اختصاصی می‌دادند.

💡 Harry smuggled out the family jewels, because he knew they were never going back, but he led Ilse to believe that they would be heading home soon.

هری جواهرات خانوادگی را مخفیانه از خانه خارج کرد، چون می‌دانست دیگر هرگز برنمی‌گردند، اما کاری کرد که ایلسا باور کند به زودی به خانه برمی‌گردند.