familiarity

💡 The domain ended in .com because the nonprofit’s founder preferred familiarity, even though .org might have telegraphed mission more clearly to cautious donors.

این دامنه به .com ختم می‌شد زیرا بنیانگذار این سازمان غیرانتفاعی، آشنایی با دامنه را ترجیح می‌داد، اگرچه .org می‌توانست ماموریت را به طور واضح‌تری به اهداکنندگان محتاط منتقل کند.

💡 People are predictable under stress: they reach for familiarity, which is why practice saves lives.

افراد تحت استرس قابل پیش‌بینی هستند: آنها به دنبال چیزهای آشنا می‌گردند، به همین دلیل است که تمرین جان انسان‌ها را نجات می‌دهد.

💡 Teachers used “Mandela, Nelson” to model respectful cataloging that avoids first-name familiarity with complex figures.

معلمان از عبارت «ماندلا، نلسون» برای الگوسازی فهرست‌بندی محترمانه‌ای استفاده کردند که از آشنایی با نام کوچک چهره‌های پیچیده اجتناب می‌کند.

💡 She called me “chick” playfully, then apologized, recognizing that familiarity lands differently across cultures, workplaces, and moods.

او به شوخی من را «دختر» صدا زد، سپس عذرخواهی کرد، چون می‌دانست که حس آشنایی در فرهنگ‌ها، محیط‌های کاری و خلق و خوهای مختلف، معانی متفاوتی دارد.

💡 Epistolic language tends to be direct yet personal, bridging formal distance with familiarity.

زبانِ نامه‌نگاری معمولاً مستقیم اما شخصی است و فاصله‌ی رسمی را با صمیمیت پیوند می‌دهد.

💡 Designers leverage familiarity thoughtfully, reusing patterns that reduce cognitive load while introducing improvements gradually.

طراحان با دقت از آشنایی بهره می‌برند و از الگوهایی که بار شناختی را کاهش می‌دهند، استفاده مجدد می‌کنند و در عین حال به تدریج بهبودها را معرفی می‌کنند.

💡 Archival footage of protests reframed the present, voices echoing across decades with unsettling familiarity.

فیلم‌های آرشیوی اعتراضات، حال حاضر را از نو قاب‌بندی کردند، صداهایی که در طول دهه‌ها با طنینی نگران‌کننده و آشنا به گوش می‌رسیدند.

💡 Foraging after storms requires caution; habitats shift, and familiarity sometimes lies.

جستجوی غذا پس از طوفان نیاز به احتیاط دارد؛ زیستگاه‌ها تغییر می‌کنند و گاهی اوقات آشنایی و صمیمیت وجود دارد.

💡 We assigned one editor per chapter, then traded sections so fresh eyes caught what familiarity always misses.

ما برای هر فصل یک ویراستار تعیین کردیم، سپس بخش‌ها را جابه‌جا کردیم تا چشمان تازه، آنچه را که خوانندگان آشنا همیشه از دست می‌دهند، ببینند.