Falstaffian

💡 Critics described the performance as gloriously Falstaffian, overflowing with appetite, laughter, and a generous spirit that embraces human folly.

منتقدان این اجرا را به طرز باشکوهی فالستافیایی توصیف کردند، سرشار از اشتها، خنده و روحیه‌ای سخاوتمند که حماقت انسانی را در بر می‌گیرد.

💡 His Falstaffian proportions were matched by a boisterous kindness that filled the room and dissolved awkward tensions at once.

تناسب اندام فالستافی او با مهربانی پرشوری همراه بود که اتاق را پر می‌کرد و تنش‌های ناخوشایند را فوراً از بین می‌برد.

💡 It shows a gaunt Corbyn, staring fixedly ahead, alongside a chunky, Falstaffian Johnson, a mischievous smile on his lips.

این تصویر، کوربین لاغر اندام را نشان می‌دهد که به روبرو خیره شده است، در کنار جانسون چاق و فالستافیایی، با لبخندی شیطنت‌آمیز بر لب.

💡 Even flat on his back, he cut a shockingly large, Falstaffian figure.

حتی در حالت خوابیده به پشت، هیکلی به طرز تکان‌دهنده‌ای بزرگ و شبیه به فالستاف داشت.

💡 The novel's Falstaffian energy celebrates friendship, wine, and redemption without denying the consequences of indulgence and cowardice for aging rogues.

انرژی فالستافی رمان، دوستی، شراب و رستگاری را ستایش می‌کند، بدون اینکه عواقب افراط و بزدلی را برای یاغیان سالخورده انکار کند.

💡 He is Falstaffian when jolly with loathing for Obama, and a Sydney Greenstreet–like kingpin when lifting a finger to squash a career.

او وقتی از نفرت نسبت به اوباما شادمان است، فالستافی می‌شود و وقتی برای نابودی یک حرفه انگشتش را به نشانه اعتراض بلند می‌کند، مانند مهره اصلی سیدنی گرین‌استریت عمل می‌کند.