rug rat

💡 Every rug rat at the party had sticky hands and impeccable joy.

هر موش فرش‌پوشِ حاضر در مهمانی، دست‌های چسبناک و شادیِ بی‌عیب و نقصی داشت.

💡 Your standard maternal protagonist is not dropping a trail of pacifiers behind her, swilling goblets of red wine the minute her rug rats are in bed, and secretly vaping in the linen closet?

شخصیت اصلی مادرانه‌ی استاندارد شما پشت سرش پستانک نمی‌اندازد، به محض اینکه موش‌های فرشش در رختخواب هستند، جام‌های شراب قرمز را سر نمی‌کشد و مخفیانه در کمد لباس‌ها سیگار الکترونیکی نمی‌کشد؟

💡 Travel with a rug rat reshapes itineraries around naps, snacks, and unexpected museums of buttons.

سفر با یک موش فرش، برنامه‌های سفر را حول محور چرت زدن، تنقلات و موزه‌های غیرمنتظره دکمه‌ها تغییر می‌دهد.

💡 The tiny rug rat fell asleep on my shoulder, and deadlines politely left the room.

موش کوچک قالیچه روی شانه‌ام به خواب رفت و ددلاین مودبانه اتاق را ترک کرد.

💡 Turner is 32, so he wasn’t much more than a rug rat growing up in Long Beach, bred as a Dodger fan, on the night of Gibson’s homer.

ترنر ۳۲ ساله است، بنابراین او چیزی بیش از یک آدم بی‌ارزش و بی‌ارزش نبود که در لانگ بیچ بزرگ شده و در شب بازی هومر گیبسون، به عنوان یک طرفدار داجر بزرگ شده بود.

💡 Other parents react the same way, the result of which is a frenzied, fearful "rug rat race."

والدین دیگر نیز به همین ترتیب واکنش نشان می‌دهند، که نتیجه‌ی آن یک «مسابقه‌ی موش و گربه»ی دیوانه‌وار و ترسناک است.