false keel

💡 Shortly after, another of great size, supposed to have been the dam of the one just killed, came against the ship with such violence as to tear away part of the false keel.

کمی بعد، یک شهاب سنگ بزرگ دیگر، که گمان می‌رفت سد کشتی کشته شده بوده، با چنان شدتی به کشتی برخورد کرد که بخشی از تیرک کاذب را از جا کند.

💡 Shipwrights attached a false keel beneath the main keel, protecting the hull when grounding and simplifying repairs after abrasions on shallow coastal routes.

سازندگان کشتی یک تیرک کاذب زیر تیرک اصلی نصب کردند که از بدنه کشتی هنگام به گل نشستن محافظت می‌کرد و تعمیرات پس از ساییدگی در مسیرهای ساحلی کم‌عمق را ساده می‌کرد.

💡 "About twenty-eight feet in length, nine in breadth, and two feet draught, though with the addition of a false keel and ballast she will draw at least four feet."

«حدود بیست و هشت فوت طول، نه فوت عرض و دو فوت آبخور، هرچند با اضافه کردن تیرک کاذب و بالاست، حداقل چهار فوت آبخور خواهد داشت.»

💡 During restoration, volunteers laminated a new oak false keel, sealing it carefully to prevent water intrusion along the joints.

در طول مرمت، داوطلبان یک تیرک کاذب جدید از جنس بلوط را لمینت کردند و آن را با دقت آب‌بندی کردند تا از نفوذ آب در امتداد اتصالات جلوگیری شود.

💡 No doubt the boat would have stood a whole mainsail, but Peter was too cautious and experienced to risk "cracking on" in a lightly trimmed craft unprovided with a centreboard or even a false keel.

شکی نیست که قایق می‌توانست یک بادبان اصلی کامل را تحمل کند، اما پیتر بیش از حد محتاط و باتجربه بود که ریسک "شکستن" قایقی با بدنه‌ی نازک و بدون تخته‌ی مرکزی یا حتی تیرک کاذب را بپذیرد.

💡 The plans specified a sacrificial false keel fastened with bolts, designed to be replaced without disturbing the vessel's structural backbone.

در این نقشه‌ها، یک تیرک کاذب قربانی شونده که با پیچ بسته شده بود، طوری طراحی شده بود که بدون ایجاد اختلال در ساختار اصلی کشتی، قابل تعویض باشد.