false friend

💡 The phrase looked reassuringly similar, but a lurking false friend changed the tone from polite inquiry to blunt demand, surprising the recipient.

این عبارت به طرز اطمینان‌بخشی شبیه به عبارت قبلی به نظر می‌رسید، اما یک دوست دروغینِ در کمین، لحن را از پرسش مودبانه به تقاضای رک و صریح تغییر داد و گیرنده را متعجب کرد.

💡 “Its absence unmasks the false friend.”

«غیبتش، نقاب از چهره دوست دروغین برمی‌دارد.»

💡 At times an unyielding ally, at times a false friend, concrete can resist nature for decades and then suddenly amplify its impact.

بتن گاهی متحدی سرسخت و گاهی دوستی دروغین است، می‌تواند دهه‌ها در برابر طبیعت مقاومت کند و سپس ناگهان تأثیر آن را تشدید کند.

💡 Translators watch for each false friend, since familiar shapes can conceal meanings that diverged historically and now cause subtle yet consequential misunderstandings.

مترجمان مراقب هر دوست دروغین هستند، زیرا اشکال آشنا می‌توانند معانی‌ای را که از نظر تاریخی متفاوت بوده‌اند پنهان کنند و اکنون باعث سوءتفاهم‌های ظریف اما مهمی می‌شوند.

💡 In language class, we laughed when a false friend misled me into offering "embarazada" as embarrassed, inadvertently announcing a pregnancy rather than awkwardness.

در کلاس زبان، وقتی یک دوست قلابی من را با گفتن «امبارازادا» به عنوان خجالت‌زده گمراه کرد و ناخواسته به جای اینکه از روی ناراحتی بگوید «حامله»، به بارداری‌اش اشاره کرد، خندیدیم.

💡 He called the choice of Trzaskowski or Duda as choosing between “an open enemy and a false friend, and you don’t know which is worse.”

او انتخاب ترزاکوفسکی یا دودا را به عنوان انتخاب بین «یک دشمن آشکار و یک دوست دروغین» توصیف کرد، و شما نمی‌دانید کدام بدتر است.