false relation

💡 The persistent use of the idiom of "false relation" throughout the whole piece gives it a curious interest; and the contrapuntal and harmonic devices are also quite elaborate.

استفاده مداوم از اصطلاح «رابطه کاذب» در سراسر قطعه، جذابیت عجیبی به آن می‌بخشد؛ و ابزارهای کنترپوانی و هارمونیک نیز کاملاً استادانه به کار رفته‌اند.

💡 Under a triforium, in blind, is a sculptured drapery; again a feature more pagan than Christian, but which is here more pleasing than when usually found in such a false relation.

زیر یک تریفوریوم، در پرده، یک پارچه‌ی مجسمه‌سازی شده قرار دارد؛ باز هم این ویژگی بیشتر بت‌پرستانه است تا مسیحی، اما در اینجا دلپذیرتر از زمانی است که معمولاً در چنین نسبت نادرستی یافت می‌شود.

💡 In the motet, a striking false relation between G-sharp and G natural dramatizes the text's plea for mercy.

در موتت، یک رابطه‌ی کاذبِ چشمگیر بین سل دیز و سل طبیعی، التماس متن برای بخشش را دراماتیزه می‌کند.

💡 Our theory class identified false relation as a hallmark of certain schools, cautioning performers to tune carefully and avoid accidental exaggeration.

کلاس تئوری ما، رابطه‌ی نادرست را به عنوان یکی از ویژگی‌های بارز برخی مدارس شناسایی کرد و به نوازندگان هشدار داد که با دقت کوک کنند و از اغراق تصادفی پرهیز کنند.

💡 Renaissance composers occasionally used false relation, creating expressive clashes between voices that move from a note to its chromatic neighbor simultaneously.

آهنگسازان رنسانس گهگاه از رابطهٔ کاذب استفاده می‌کردند و بین صداهایی که همزمان از یک نت به نت کروماتیک مجاور آن حرکت می‌کردند، برخوردهای بیانی ایجاد می‌کردند.