macaronic

💡 A pun that spans multiple languages—behold the haute dog, a genteel frankfurter—is called “macaronic,” from the Latin word for “medley.”

یک جناس که در چندین زبان به کار می‌رود - اینک سگِ متشخص، یک سوسیسِ اصیل - «ماکارونیک» نام دارد که از کلمه لاتین «ترکیبی از چند نوع غذا» گرفته شده است.

💡 In manuscript margins, a scribe added macaronic glosses, alternating Latin and Middle English so apprentices could grasp theological arguments without abandoning familiar parish vocabulary.

در حاشیه‌های نسخه خطی، کاتب حاشیه‌نویسی‌های ماکارونی اضافه می‌کرد و به تناوب از لاتین و انگلیسی میانه استفاده می‌کرد تا کارآموزان بتوانند استدلال‌های کلامی را بدون کنار گذاشتن واژگان آشنای محلی درک کنند.

💡 The comedian’s set turned delightfully macaronic, slipping between English and Spanish mid-sentence, yet landing punchlines cleanly enough that even monolingual listeners roared with laughter.

اجرای کمدین به طرز لذت‌بخشی روان و خودمانی شد، و در میان جملات بین انگلیسی و اسپانیایی در نوسان بود، اما نکات کلیدی را آنقدر واضح بیان می‌کرد که حتی شنوندگان تک‌زبانه هم از خنده منفجر می‌شدند.

💡 Her pop single uses deliberately macaronic lyrics, fusing Korean hooks and English verses to capture diaspora identity while keeping the chorus irresistibly danceable at festivals.

تک‌آهنگ پاپ او عمداً از اشعار ماکارونی استفاده می‌کند و با ترکیب ملودی‌های کره‌ای و ابیات انگلیسی، هویت دیاسپورا را به تصویر می‌کشد و در عین حال، همخوانی را در جشنواره‌ها به طرز مقاومت‌ناپذیری رقص‌آور نگه می‌دارد.

💡 The term macaronic postdates the earliest of these carols.

اصطلاح ماکارونی به بعد از اولین این سرودها برمی‌گردد.

💡 A Hymn to the Virgin,’ with that macaronic text and that Jacob’s ladder up to the lines ‘

سرودی برای مریم مقدس، با آن متن ماکارونی‌مانند و آن نردبان یعقوب تا سطرهای ...