False Decretals

💡 Although scholars long suspected fabrication, the False Decretals persisted for centuries, guiding church courts and justifying appeals to Rome in contentious diocesan disputes.

اگرچه محققان مدت‌ها به ساختگی بودن این احکام مشکوک بودند، اما احکام جعلی قرن‌ها ادامه یافت و دادگاه‌های کلیسا را راهنمایی کرد و توسل به روم را در اختلافات جنجالی اسقف‌نشین توجیه نمود.

💡 To such length had the ‘False Decretals’ extended the jurisdiction of the Holy See.

«احکام دروغین» تا این حد حوزه اختیارات واتیکان را گسترش داده بودند.

💡 Historians explained that the False Decretals reshaped medieval canon law because bishops leveraged the forged papal letters to assert greater independence from secular rulers.

مورخان توضیح دادند که احکام جعلی، قوانین شرعی قرون وسطی را تغییر شکل دادند، زیرا اسقف‌ها از نامه‌های جعلی پاپ برای ادعای استقلال بیشتر از حاکمان سکولار استفاده می‌کردند.

💡 In the middle of the 9th century there appeared in Gaul the collection of false decretals commonly known as the Pseudo-Isidorian Decretals.

در اواسط قرن نهم میلادی، مجموعه‌ای از احکام جعلی در سرزمین گال پدیدار شد که عموماً با نام احکام جعلی شبه‌ایزیدوری شناخته می‌شوند.

💡 X. I have elsewhere considered in some detail the growth of the spiritual jurisdiction of the Church, through the False Decretals, in the anarchy accompanying the fall of the Carlovingian empire.

دهم. من در جای دیگری به تفصیل رشد صلاحیت معنوی کلیسا، از طریق احکام دروغین، در هرج و مرجی که با سقوط امپراتوری کارلووینژی همراه بود را بررسی کرده‌ام.