fall short of

💡 If quarterly results fall short of forecasts, communicate context, corrective actions, and revised timelines to maintain investor trust.

اگر نتایج سه‌ماهه کمتر از پیش‌بینی‌ها باشد، زمینه، اقدامات اصلاحی و جدول زمانی اصلاح‌شده را برای حفظ اعتماد سرمایه‌گذاران ارائه دهید.

💡 But Hamas’s acceptance fell short of what could be an essential point for Israel: The notion of surrendering its weapons.

اما پذیرش حماس از آنچه می‌توانست برای اسرائیل یک نکته اساسی باشد، فراتر رفت: مفهوم تسلیم سلاح‌هایش.

💡 Universities across the UK say this amount has not increased by very much for more than a decade and claim that it also falls short of the actual cost of educating students.

دانشگاه‌های سراسر بریتانیا می‌گویند که این مبلغ بیش از یک دهه است که افزایش چندانی نداشته و ادعا می‌کنند که این مبلغ از هزینه واقعی آموزش دانشجویان نیز کمتر است.

💡 Watchdogs warn that this lack of guardrails has allowed the biomass industry to harm the South’s forests, pollute poor communities living near biomass facilities and fall short of its climate claims.

ناظران هشدار می‌دهند که این فقدان حفاظ به صنعت زیست‌توده اجازه داده است تا به جنگل‌های جنوب آسیب برساند، جوامع فقیر ساکن در نزدیکی تأسیسات زیست‌توده را آلوده کند و از ادعاهای اقلیمی خود عقب بماند.

💡 When promises fall short of reality, customers remember; align marketing claims with verifiable capabilities to protect reputation.

وقتی وعده‌ها به واقعیت تبدیل نمی‌شوند، مشتریان به خاطر می‌سپارند؛ ادعاهای بازاریابی را با قابلیت‌های قابل اثبات هماهنگ کنید تا از اعتبار محافظت شود.

💡 Our donation totals may fall short of the goal, yet the community’s participation built lasting partnerships and awareness.

ممکن است مجموع کمک‌های مالی ما از هدف تعیین‌شده کمتر باشد، اما مشارکت جامعه باعث ایجاد مشارکت‌ها و آگاهی‌های پایدار شد.