fall flat

💡 We can celebrate the notion of Los Angeles as paradise, but it is a paradise whose vision sort of falls flat when you consider the reality of thousands and thousands of unhoused people.

ما می‌توانیم تصور بهشت بودن لس‌آنجلس را گرامی بداریم، اما این بهشتی است که وقتی واقعیت هزاران هزار نفر بی‌خانمان را در نظر می‌گیرید، تصورتان از آن تقریباً بی‌نتیجه می‌ماند.

💡 Despite extensive rehearsals, the finale might fall flat without dynamic lighting cues that match the music’s crescendos and transitions precisely.

با وجود تمرین‌های گسترده، ممکن است قسمت پایانی بدون نورپردازی پویا که دقیقاً با اوج و فرودهای موسیقی هماهنگ باشد، بی‌روح از آب دربیاید.

💡 Even with charismatic delivery, a sales pitch can fall flat if it doesn’t address the customer’s specific pain points or demonstrate measurable return on investment.

حتی با ارائه‌ی کاریزماتیک، اگر یک ارائه‌ی فروش به نقاط درد خاص مشتری نپردازد یا بازگشت سرمایه‌ی قابل اندازه‌گیری را نشان ندهد، می‌تواند شکست بخورد.

💡 Mitchell has contemplated the possibility of the Red Roses' homecoming, against the odds, falling flat.

میچل به احتمال بازگشت گل‌های سرخ به خانه، برخلاف تمام احتمالات، فکر کرده است.

💡 "If it doesn't meet the tests set by them then it's going to fall flat," she said.

او گفت: «اگر نتواند آزمایش‌های تعیین‌شده توسط آنها را برآورده کند، شکست خواهد خورد.»

💡 Jokes often fall flat at formal dinners, especially when the audience includes multiple cultures and humor depends heavily on slang or local references.

شوخی‌ها اغلب در شام‌های رسمی بی‌معنی می‌شوند، به‌خصوص وقتی که حضار شامل فرهنگ‌های مختلف باشند و شوخ‌طبعی به‌شدت به زبان عامیانه یا اشارات محلی بستگی داشته باشد.